Переводчик местами поисказил подлинник, смысл поисказился. Толкователи все поискажали.
чего, искать не торопясь, выжидая или разузнавая. Я давно поискиваю хорошего мельника, да что-то не слышно. Поискать чего, искать временно, несколько, или попытаться найти и кончить поиск. Поищи иголки, я уронила. Поискал я счастья за морем,
кони коляску. Правда поисковеркалась, и вышла кривда.
мальчишки стену. Поисковырялась она бабками, против стены бьют.
все коровы у нас, пали, повыколели, подохли.