переиначить, помудрить, переделать что по-своему.
заиндеветь немного, или во множестве.
поётить? костр. посудить, порядить, потолковать о чем, посоветоваться.
см. поискать.
Переводчик местами поисказил подлинник, смысл поисказился. Толкователи все поискажали.